成都翻譯公司（翻譯公司筆譯的收費標準）

如今，市面上有許許多多的翻譯公司。翻譯公司在給出的翻譯報價有很大的差別，收費方式也是不盡相同。那么，成都的翻譯公司的筆譯收費標準是什么呢？是如何定價的？下面為大家介紹一下。

一、成篇章的材料，翻譯公司一般按中文字數（算外文單詞的話，一般會乘以一定的系數，折算出中文字數）計費。對外報價多以千字（符）為計數基數，英文翻譯，價格從100多到200多不等，一般認為，普通文件翻譯（無過多專業詞匯、無過高審美要求），150~200之間相對合理。在這個價格區間內，有良心的翻譯公司基本可以平衡好譯員、客戶、公司自身的利益，太高則于客戶不利，太低則質量無法得到保障——或使用不合格譯員或簡化必要的步驟（比如審校），最終損害的還是客戶的利益。150元是英文翻譯的價格底線，這是行業共識，是可以算出來的。

二、證件，因為對格式要求很高而且字數相對不多，又照顧到版式和格式化用語，譯員的付出無法完全通過字數反映出來，因此，翻譯公司多半按份或按頁收費，證件中英互譯，價格從50~200不等，視內容多少而定。在眾多證件當中，身份證術語比較簡單的，一般按照底價來壽，然后依次是國內學位證書、駕照、營業執照、國外學歷證書、出生證明等，價格也由高到低?？蛻魧r格的不滿，很多集中在證件方面，就是字數少，價格高，其實這是挺無知的表現，證件翻譯其實最能檢驗譯員的基本功和審美，要做到圖文并茂，絕非易事。

三、所謂的條目，就是一個獨立的句子（比如條幅）或者詞組（比如菜單），這類材料單個一般不超過十個字，難點在于：譯什么像什么，不僅要考慮意思，更要考慮呈現效果。這類東西，中文在表述上往往很凝練、傳神、有意境，如果僅僅把意思翻譯過去的話，根本達不到想要的效果，菜單成了菜譜，名字成了傳紀。條目的翻譯，跟篇章走的是兩條截然不同的道路，收費自然不可同日而語。條目的中英互譯，一般翻譯公司收費5~15元，不含需要很多創意才能完成的詞條（比如寄托了締造者希冀和夢想的企業名、廣告語等）。低于這個價格的話，是沒有雕琢的可能的，不要看只是幾個字，好的廣告語都是幾個字，字字千金。

上面說的都是一般情況，里面的數據可以作為基準，做到心中有數。當然有些公司在某一塊鉆得很深，翻譯在價格上，超出上面的范圍也是有可能的，當然也有些公司通過價格估計拔高自己，水分很大，所以，不是價高的就一定好。具體哪些公司這么操作，行業內部、協會內部都是有公論的。

以上就是為大家分享的關于成都翻譯公司筆譯的收費標準，大家可以參考一下，去選擇翻譯公司時可以區分翻譯公司給出的報價是否合理。